Ngày tháng đau buồn của một Nữ Hoàng ----Dịch bởi bobbobmai từ bản tiếng Anh của ivy68----
Ông còn đó không, Bá Tước Andrassy?
Còn, thưa Hoàng hậu.
- Chúng ta nên đi lối nào bây giờ? - Thần nghĩ là lối này.
Không, ta nghĩ lối này.
Ta nghĩ là mình bị lạc rồi.
Thần e là người nói đúng. Ta phải quay lại thôi.
Không, ta không thích là người về đích cuối cùng. Hãy nghỉ một chút.
Vâng thưa Hoàng hậu.
Xin mời Hoàng hậu.
Cám ơn ông.
Họ sẽ thắc mắc chúng ta đang ở đâu.
Họ sẽ vui mừng nếu chúng ta đi lạc.
Chúng ta thường về nhất.
Bá tước Andrassy, ta rất vui khi đến Hungary.
Thần rất mừng thưa Hoàng hậu.
Ở đây ta cảm thấy tự do như ở Possenhofen vậy.
Ở Áo, ta không thể nào cưỡi ngựa mà không gây chú ý.
Có ít nhất 20 cảnh sát chìm
nấp trong bụi rậm để đảm bảo an ninh cho ta.
Ơ đây. Hoàng hậu ở dưới sự bảo vệ cá nhân của thần.
Phải, nhưng không chỉ cảm giác tự do
làm chuyến đi đến Hungary thoải mái đến vậy.
Ở đây con ta hoàn toàn thuộc về ta.
Đứa bé biết nó một ít tiếng Hungary rồi.
Thần có nhận thấy.
Hãy cùng đi bộ nào.
Ngựa ông nhảy tuyệt quá.
Tuyệt vời!
Rất tốt!
Bá tước Batthyani xin phép không tham dự buổi đi săn à?
- Vâng, thưa Hoàng hậu. - Sao vậy?
với một lý do lịch sự.
Chắc Hoàng hậu biết lý do thực sự.
Không, ta không biết.
Cha của Bá tước Batthyani bị hành hình cùng với 13 tướng lĩnh khác
sau khi cuộc nỏi loạn bị dập tắt.
Vì thế Bá tước phu nhân Batthyani
bắt con trai mình thề rằng sẽ không bao giờ nói chuyện với Hoàng Đế
và không bao giờ tỏ lòng kính trọng người.
Thế ông ấy có thề sẽ tránh xa hoàng hậu không?
Chắc là không.
Nhưng ông ta cứng đầu và không phục tùng chính quyền.
Hơn nữa, ông ta đại diện cho một thế lực rất mạnh.
Ông ấy là lãnh đạo của đảng đối lập mạnh nhất đất nước.
Đấy là lý do ta muốn nói chuyện với ông ấy.
Phải có cách tìm được tiếng nói chung.
Hoàng hậu đã thấy ông ta thậm chí không đếm xỉa đến
lời mời của hoàng hậu.
Vậy thì mời ông ta đến lâu đài của ông vậy, Bá tước Andrassy.
Ta sẽ gặp ông ấy ở đất trung lập.
Hoàng hậu sẽ ban cho thần vinh dự được tiếp đón người ở lâu đài của thần?
Ta đang mong chờ điều ấy, nhưng xin giữ nó không chính thức.
Ta đã ngán tận cổ các lễ hội cứng nhắc ở Áo.
Ta nghe nói người Hungary có thể tổ chức lễ hội tốt hơn
các quốc gia khác.
Vâng, nhưng khi người Hungary tiệc tùng,
thường kết thúc bằng cái gọi là "Mulatschak."
- Ông nói gì cơ? - Mulatschak.
Nhưng nó không là gì cả đối với Hoàng hậu.
Tôi xin ngài, hãy cho tôi xem chỉ tay ngài.
Xin ngài làm ơn.
- Ông không tò mò sao? - Nhiều chứ.
Nhưng thần sợ phải nghe tin xấu.
và, như vậy sẽ làm thần thất vọng.
Vậy thì để bà ta bói cho ta vậy.
Bà thấy gì từ tay ta?
Bà sẽ có thêm 2 con nữa, thưa bà.
Con gái à?
Đầu tiên là con trai...
...rồi đến con gái.
Và bà dẽ luôn mạnh khỏe và hạnh phúc.
Hãy cho bà ta một đồng tiền vàng cho tin tốt lành này.
Ta không mang theo tiền.
Và cho mấy đứa trẻ này nữa.
Quý bà tội nghiệp.
Mình sẽ không bao giờ tráo đổi số phận với cô ấy.
Ông có tin vào lời tiên tri của dân di-gan không?
Thần sẽ không phải là người Hungary nếu không tin họ.
Di-gan có giác quan thứ 6.
Đôi khi họ biết nhiều hơn chúng ta.
Phải, ta cũng nghe nói thế.
Người đàn bà ấy đang cầu cứu!
Thần sẽ không xem chuyện đó nghiêm trọng lắm đâu.
- Chuyện gì thế? - Không gì cả.
Nhưng chúng ta phải làm gì đó chứ!
Nhưng nó không có nghĩa gì cả.
Tại sao ông lại đánh người phụ nữ này?
Thần xin lỗi thưa Hoàng hậu!
Các người làm gì thế? Các người không thấy đây là Hoàng hậu à!
Thưa Hoàng hậu, thần rất lấy làm tiếc.
Hoàng hậu.
Đừng lo. Ta không quay lại đâu.
Đúng thế, hãy để dân du mục tự giải quyết vấn đề của mình.
Phải, cô ta quá yêu chồng
đến nỗi cô ta bảo vệ cho hằn cho dù đã bị đánh đau thế,
hắn sẽ tiếp tục đánh cô ta.
Nhưng Hoàng hậu còn nóng trong người sau khi đi săn.
Thầ e rằng Hoàng hậu sẽ cảm lạnh mất.
Hy vọng là không.
Ta gặp may vì Hoàng thượng không nhìn thấy ta trong bộ dạng này.
Mẹ trông nghiêm trọng quá, thưa mẹ. Mẹ đang lo lắng à?
Phải, Franz.
Ta rất không hài lòng.
Ta bị bắt phải chịu số phận
luôn đóng vai trò bà mẹ chồng khắc nghiệt
và người ta nói rằng ta chỉ thích việc không vui.
Lần này là gì thế mẹ?
Con thấy chưa? Con mà cũng hỏi, "Lần này là gì thế?"
Và đó là sự thật.
Ta lại phải kể cho con chuyện không vui.
Mẹ không nghĩ là con đã đúng
khi cho Hoàng hậu Áo quốc ở một mình hàng tuần ở Hungary
và không thèm quan tâm đến chồng và đất nước mình.
Nhưng, mẹ ơi, Sissi cũng là Hoàng hậu Hungary.
Thế con có xem là thích hợp
khi nó ở gần một đám nổi loạn
và thậm chí cố gắng đánh bạn với Bá tước Batthyani?
Người đã xúc phạm con trước công chúng.
Con nghĩ là không cao thượng khi nói về việc phục tùng
một khi Bá tước Batthyani đã thề với mẹ ông ta.
Con luôn tìm được lý do bào chữa cho mọi việc Elisabeth làm.
Mẹ không còn cách nào khác là phải cho con biết
việc mẹ không thích phải nói ra.
Mẹ đã được báo cáo từ những người tuyệt đối đáng tin cậy,
là Bá tước Andrassy đang yêu Elisabeth.
Nhưng mẹ ơi!
Hai người bọn họ cưỡi ngựa cùng nhau hàng giờ mà không có tùy tùng.
Hắn ta được phép đến ở lâu đài mà không cần hẹn trước,
và hắn tặng hoa cho Elisabeth mỗi ngày,
giống như các ông trong nhà hát thường làm
khi họ ngoại tình.
Mẹ ơi, con xin mẹ đừng so sánh như thế.
Con yêu Sissi, và con hoàn toàn tin tưởng cô ấy.
Dĩ nhiên là cô ấy rất đẹp
và mọi người đều bị sự duyên dáng của cô ấy quyến rũ,
đặc biệt là đàn ông.
Nhưng cô ấy không phải là Catherine của Nga quốc. (Người nổi tiếng vì ngọai tình)
Co ấy là người thanh khiết nhất mà con biết và là người có cá tính.
Con xin mẹ,
đừng cho gián điệp bao vây cô ấy nữa.
Vậy con có định gọi nó về Vienna không?
Không ạ,
cho dù con đang trông ngóng cô ấy ngày đêm.
Thưa Nữ công tước Ludovika và công nương Helena xứ Bavaria đã tới.
Dì Ludovika?
Mời họ vào.
Dì ấy ghé thăm Hoàng hậu Saxony với Nene
và đã viết thư báo mẹ là họ sẽ đến thăm chúng ta vài ngày.
Thật là hân hạnh.
Dì Ludovika thân yêu.
Con rất vui đón dì đến thăm.
CHúng ta rất hân hạnh, Franz.
Sophie!
Nene.
Hoan nghênh đã đến, em thân yêu.
Thật hay là em đã đi một vòng qua Vienna.
Nhưng tất nhiên!
chúng ta đã không gặp nhau trong một thời gian dài.
Kề từ khi đám cưới anh.
Sissi đâu rồi?
Cô ấy không ở Vienna.
Không ở Vienna sao?
Ồ, thật đáng tiếc!
À, cô em thân mến,
nếu cô muốn thăm Hoàng hậu Áo quốc,
cô phải đến Hungary.
Kia rồi!
Lấy con búp bê đi con, nhưng đến nhanh nào.
Cục cưng!
Mẹ ơi!
- Con khỏe không, cưng của mẹ? - Dạ khỏe.
Và con trông xinh quá!
Và mẹ đã xa con một khoảng thời gian dài rồi.
Chào nữ nam tước.
- Con đang chơi cái gì thế? - Với búp bê ạ.
- Với con nào? - Con này ạ.
Với con lớn này à?
Đến đây nào, mình cùng chơi với nó nhé. Con lớn phải không?
- Nene đẹp hẳn ra. - Đúng thế.
Sao nó vễn chưa tìm được chồng à?
Điều đó thì em, mẹ nó, thậm chí không biết.
Nó chỉ từ chối thôi.
với một người suýt trở thành Hoàng hậu Áo quốc,
thì việc đó không khó hiểu chút nào.
Nó không ngại gặp lại Franz Joseph sao?
Có chứa. Nhưng em phải ghé qua Vienna.
Em có chuyện quan trọng bàn với chị.
Ta hy vọng không phải việc không vui.
À, không hẳn là dễ chịu.
Ta nghĩ đúng mà.
Vậy, chuyện gì xảy ra thế?
Thật khủng khiếp!
Ludwig, con cả của tụi em,
đã quyết định cưới nghệ sĩ Henriette Mendel.
Nó mất trí à?
Hoàng đế Áo quốc sẽ trở thành anh rể của một nghệ sĩ sao?
Không tưởng tượng nổi!
Nó đã sống xa nhà
với bạn học ở Munich.
Phải làm gì đó!
Đấy là lý do em đến đây xin lời khuyên của chị, Sophie.
Hơn nữa, em đã bảo Max đi đến đó
và nói chuyện phải quấy với nó.
Ludwig.
Cha sẽ không đi nếu con không hứa với cha
là con sẽ không cưới Henriette Mendel.
Nếu chỉ như vậy, thì quá dễ đối với con.
Có nghĩa là con không thể cưới cô ấy thêm lần nữa.
Không ư?
Vì chúng con đã cưới nhau rồi.
Ludwig, đừng đùa chứ.
Con hoàn toàn nghiêm túc.
Chúng con bí mật cưới nhau cách đây 2 năm.
Và con không hề nói với chúng ta một lời!
- Nene đã biết chuyện này. - Nene đã biết chuyện này ư?
Con của ta, một đứa thì xem như đã mất còn một đứa thì phản bội!
Papa.
- Ồ, xin lỗi. - Không, không, cứ ở đây.
Con xin phép giới thiệu với cha, vợ và con gái con?
Cha không còn biết nói gì nữa.
Con có thể hình dung được, thưa đức ông.
Con nhìn này? Đây là ông nội con, người mà cha đã kể cho con rất nhiều.
Nhìn ông này.
À, nó có một đứa con và một người vợ đấy, ơn Chúa!
- Này, tên nó là gì? - Mariechen.
À, đến đây nào, tất cả tụi con.
- Mariechen, phải không? - Papa.
Cục cưng bé nhỏ.
Nhưng làm sao cha giải thích cho mẹ con đây?
Dạ tùy ở cha!
Phải rồi, ta phải làm điều ấy.
Ta không quan tâm con cưới Mendel, Mondel, hay Mandel.
Xin lỗi.
Cưới một người thuộc giai cấp "thị dân." Cha muốn nói thế.
Nhưng con biết là họ hàng con. Đặc biệt là dì Sophie.
Con ít nhất nên nghĩ cho Sissi,
vì nó là Hoàng hậu Áo QUốc.
Nhưng Sissi cũng giống như cha.
À...
Sissi thươngng yêu của anh!
Anh hy vọng là em vui vẻ ở Hungary,
nhưng em đã xa anh lâu quá rồi,
có thể nào em trở lại Vienna vài tuần không?
Người dân Viennese có thể sẽ ghen tị đấy!
Và anh cũng thế!
Ta mua cái này ở Vienna đấy.
Đẹp lắm, thưa công nương.
Công tước Max xứ Bavaria đến.
Không thể nào!
Sao không? Với tôi, mọi việc đều có thể.
Cha ơi, thật là bất ngờ thú vị!
Trong gia đình ta mọi người nên làm quen với mọi bất ngờ.
- Gretchen, hãy báo với mẹ ta. - Vâng, thưa công nương.
Kể cho con nghe nào, cha đang làm gì ở Vienna?
Đó là bí mật của cha.
- Cha giữ bí mật cả với con sao. - Cha ư?
Con không nói với cha việc Ludwig đã cưới vợ và có con.
Vì con đã hứa với anh ấy không nói lời nào.
Được, vậy giờ cha phải tìm cách để nói với mẹ con đây.
Nếu cha chỉ...
Ồ, Max!
Chào em Vicki.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Không. Đâu có gì đâu?
Vì anh đột ngột đến Vienna.
có nghĩa là có chuyện gì đó rồi.
Anh chỉ nhớ em thôi.
Nhưng thậm chí là anh cũng không biết là chúng em ở đây mà.
Anh không biết, nhưng anh nghĩ là em ở đây.
Vì thế anh tự nhủ, "Ông biết không? Hãy gặp họ trên đường về."
Anh nói với ai?
Với chính mình. Anh luôn thích tự nói với chính mình.
Max, em biết anh đang dấu điều gì.
Không mà. Anh mà che dấu cái gì chứ?
Thế em muốn gì nào? Em không vui khi anh ở đây à?
Tất nhiên là mẹ và con rất vui!
Cha ơi, hôm nay có buổi vũ hội dành cho con.
Có nghĩa là cha phải mặt bộ đồng phục chật chội của cha rồi.
Làm ơn đi cha.
Nó vẫn còn vừa mà.
Bây giờ thì kể cho em nghe, anh đã nói chuyện với Ludwig chưa?
- Rồi, anh đã nói chuyện với nó. - Và sao? Anh đã đả thông tư tưởng nó chưa?
CHưa. Nghĩa là, rồi.
Thật ra, nghĩa là, chưa.
- Rồi hay chưa? - À, thật ra là, rồi.
Nó nói với anh, "Con hứa con sẽ không cưới cô Mendel
vì con không thể cưới cô ấy nữa."
- Nó nó thế à? - Phải.
À, vậy thì mọi việc ổn rồi!
Phải, anh nghĩ thế.
Thật tuyệt!
Sissi đâu rồi? Cha chưa chào nó.
Anh phải đi Hungary để gặp nó.
- Cái gì? - Đúng thế.
- Sissi không ở Vienna ư? - Không may là đúng thế.
Này, em bé cho mẹ ít cà phê nhé?
Nào.
Đấy. Rót một ít cho mẹ.
Cám ơn con.
Một ít sữa.
Sữa đây này.
Giỏi lắm. Cám ơn con.
Và giờ là ít đường nào.
Đúng thế, cám ơn con rất nhiều.
Cà phê thật ngon!
Tuyệt lắm!
Cà phê thật tuyệt.
Cà phê ngon lắm.
Thần xin nhắc Hoàng hậu...
Cám ơn con... Gì cơ?
...hôm nay có buổi tiệc ở lâu đài Bá tước Andrassy.
Phải, ta sẽ đến ngay.
CƯng nè, giờ hôn mẹ một cái nào.
Ít quá! Một cái nữa!
Thêm một cái nữa!
Một cái ra trỏ nào!
Cám ơn con rất nhiều.
- Mình sẽ chơi ngày mai nhé? - Dạ.
Con tạm biệt mẹ đi.
Tạm biệt mẹ.
Ta thật sự đang mong chờ buổi tối nay.
Ta đã yêu cầu Bá tước Andrassy tổ chức một buổi tối Hungarian thực thụ.
Nhưng ông ta nói rằng đó không phải là điều nên làm cho ta.
Ông ấy bảo ta rằng các buổi tiệc Hungary luôn kết thúc bằng một...
Nói thế nào nhỉ?
bằng một...
Mulatschak. Các cô có biết Mulatschak nghĩa là gì không?
Không, thưa Hoàng hậu.
Nhưng có thể Đại tá Böckl biết. (Nguyên gốc phụ đề tiếng Anh là Major. Nhưng theo tập phim trước Böckl đã là đại tá).
- Sao ông ấy biết được? - Ông ấy học tiếng Hungary cả ngày và đêm.
Ông ấy đang yêu con gái của người quản gia, Margit bé nhỏ.
Ông ấy lúc nào cũng đang yêu cả.
- Gọi ông ấy đến. - Vâng, thưa Hoàng hậu.
Nói tiếng Đức đi nào.
Họ không cần phải biết chúng ta đang nói gì.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
- Sao cơ? - Có điều bất ngờ cho anh đấy.
- Điều bất ngờ cho anh sao? - Phải, hôm nay là sê...nh nhật của anh.
- Hôm nay là ngày gì cơ? - Sê.....nh nhật anh, phải không nào?
"Sinh nhật." Phát âm là "sinh nhật." Em nói lại xem?
"Sênh nhật."
"Sênh nhật..."
Em thật đáng yêu. Đây là ý của em à?
Dạ phải. Nhưng anh không xứng đáng nhận nó đâu.
- Vì sao thế? - Không, không, không.
Nói đi anh, anh vẫn còn yêu em chứ?
Chắc chắn rồi, Margit, anh yêu em nhiều lắm.
Vậy thì anh hãy thề sẽ không yêu người phụ nữ khác đi.
Không, không may là anh không thể thề được.
- Em hiểu rồi. - Không, em không hiểu đâu.
Người phụ nữ mà anh yêu, anh muốn nói, người phụ nữ khác,
không phải là mối đe dọa đối với em.
Anh chỉ yêu nàng trong trí tưởng tượng.
- Vậy thì em đúng rồi. - Có nghĩa thế nào, em đúng cái gì?
- Em biết ai là người anh yêu rồi. - Em biết à?
- Illunka nói với em. - Illunka nói với em sao?
Phải, cô ấy nghe được từ người hầu gái.
Một người hầu gái thì biết cái gì nào?
- Anh đang yêu hoàng hậu! - Em điên à?
nếu có ai nghe em nói thế thì anh chết chắc?
Phải rồi, nhưng đó là sự thật.
Tất nhiên rồi! À không, điều đó không đúng!
Anh ngưỡng mộ hoàng hậu. Anh sùng bái người.
- Nhưng anh yêu em! - Lạy Chúa lòng lành! Xin em ngừng lại.
- Đại tá. - Vâng, thưa Bá tước.
Hoàng hậu muốn gặp ông ngay lập tức.
- Gặp Hoàng ậu à? - Phải, nhưng nhanh lên.
- Margit. - Đi đi, anh là người 2 mặt!
Xin lỗi. Tôi bỏ mũ ở đâu nhỉ? Kiếm của tôi đâu?
- À, ông đặt chúng ở đâu? - Ông đâu có mang kiếm đến.
Ồ, tôi nghĩ tôi biết rồi! Tôi để chúng bên ngoài!
Xin được phục vụ, thưa Hoàng hậu.
Đại tá Böckl sẵn sàng.
Đại tá, ông có biết "Mulatschak" nghĩa là gì không?
- Rất sẵn lòng, thưa Hoàng hậu. - Vậy nó có nghĩa là gì?
À, rất khó để giải thích, thưa Hoàng hậu.
Mulatschak...
Mulatschak là tên một khoảng thời gian, khoảng vài giờ,
khi mỗi người Hungary nghĩ rằng anh ta đang trên thiên đường
và tất cả thiên thần là dân du mục.
Ông đã dự buổi Mulatschak nào chưa?
Xin tuân lệnh, thưa Hoàng hậu. Thần đã tham dự vài buổi.
Rồi sao?
Thưa Hoàng hậu, trong thời gian đó thần tưởng mình là người Hungary,
và đang ở trên thiên đàng.
Vậy mà Bá tước không muốn ta tham dự.
Cám ơn Đại tá. Ông có thể đi.
Vâng, thưa Hoàng hậu.
- Có chuyện gì à? - Thưa không có gì.
Nó có con vẹt của thần.
Thần muốn nói là, cái găng tay của thần, ôi con vẹt.
Xe của Hoàng hậu vừa đến ạ.
Tốt, cám ơn ông.
Các bạn thân mến.
Tôi đã hứa với quý vị một bất ngờ lớn tối nay.
Nhưng tôi không muốn quý vị được thông báo trước.
Ông thật chu đáo.
Tôi xin vinh dự thông báo với quý vị
tôi đang mong chờ một vị khách rất quan trọng.
Ai thế?
Đức Hoàng hậu sẽ đến đây.
Cám ơn ông đã thông báo.
Còn đủ thời gian để chúng tôi rời khỏi đây.
Anh không thể làm thế.
Đó sẽ là một sự sỉ nhục khó giải thích.
Tôi sẽ không ở lại đây dù chuyện gì xảy ra.
Và tôi nghĩ là Czaky và Paralfi sẽ đồng ý với tôi.
Chúng tôi đi đây.
Nhưng tôi xin các người!
Hoàng hậu đến.
Ta rất vui được ông mời đến lâu đài xinh đẹp của ông, Bá tước Andrassy.
Thần rất vui được đón tiếp Hoàng hậu trong ngôi nhà nhỏ mọn của mình..
Thần xin phép được giới thiệu khách cho Hoàng hậu,
Ai chưa được vinh dự giới thiệu với Hoàng hậu nhỉ?
Bá tước Czaky.
Bá tước Paralfi.
Bá tước Batthyani.
Bá tước Batthyani, ta rất vui cuối cùng thì đã được làm quen với ông.
Và chúng ta đã bắt tay nhau with each other,
Ta hy vọng là chúng ta có thể trở thành bạn bè.
Thần xin phép mời Hoàng hậu về bàn?
Ta rất vui lòng.
Ta nên làm gì?
Ta phải ở lại rồi.
Franz-Karl, Tôi phải nói chuyện gấp với ông.
Chuyện gì thế? Có gì xảy ra à?
Chuyện gì?
Không có gì.
Thật tuyệt nếu ta còn có thể.
khiêu vũ với họ.
- Các con nghỉ một chút à? - Tụi con đi đến công viên.
Ánh trăng thật đẹp.
- Ánh trăng sao. - Dạ phải.
Thính giác tôi ngày càng tốt hơn.
Phải, tôi có thấy.
- Con cần hít thở khí trời. - Ừ.
Franz Joseph rất vui hôm nay.
Nene cũng thế. Đã lâu rồi em không thấy nó vui như thế.
Chuyện gì thế?
- Chúng ta sẽ không bị làm phiền ở đây chứ? - Phải. Tôi nghĩ thế.
- Tôi có một điều xin ông. - À, cứ nói đi.
Đó là lý do tôi đến Vienna.
Tôi tự hỏi liệu ông có thể yêu cầu Franz Josef
phong tước quý tộc cho một nghệ sĩ trẻ.
À, hoan hô! Bạn gái ông à.
Ông là thằng đểu.
Nhưng không. Ông nghĩ gì thế?
Đó là cô gái trẻ mà Ludwig của tôi đã bí mật cưới.
- Nó cưới bí mật sao! - Suỵt.
- Cô ta tên gì? - Mendel.
Meindl, giống như Julius?
Mendel, Mendel!
Ta biết rồi.
Có thể nào đức vua phong cô ấy làm Nam tước hay tương tự thế.
Được, tôi sẽ lo vụ này.
- Được chứ? - Được.
Thế ta sẽ đặt tên gì cho cô ấy?
Bất cứ cái gì dễ thương.
Để đáp lại, ông có thể săn hươu ở lãnh địa của tôi.
Tôi không thích đi săn.
Tôi thích câu cá hơn.
Tôi vừa câu được...
- Một con cá. - Một con cá, đúng rồi.
Một con cá Waller.
Lớn chừng này, ở Wallersee.
Wallersee.
Đấy là cái tên hay cho Mendel.
Đúng rồi, hãy đặt tên cô ấy là Wallersee.
Cái con lớn chừng này là con... là con...
- cá. - cá.
Cảnh ở đây thật đẹp, Franz.
Vũ hội cũng thật tuyệt.
Và em là nữ hoàng vũ hội.
Tất cả mọi người đều khâm phục em.
Ta cũng thế.
Nói với ta, Nene, tại sao em vẫn chưa lập gia đình?
Tại sao anh, tất cả mọi người, đều hỏi em câu đó?
Bởi vì ta thắc mắc.
Em rất quyến rũ,
và ta chắc là em có nhiều cơ hội để lập gia đình.
Nene.
Có chuyện gì thế?
Ta có làm tổn thương em không?
Không phải ngày hôm nay.
Ta xin lỗi. Ta thật vụng về đã hỏi như vậy.
Nhưng ta không biết nó có ảnh hưởng lâu về sau đến thế.
Ta nghĩ nó là do các bà mẹ của chúng ta
đã muốn mình làm đám cưới mà không hỏi ý chúng mình.
Đúng thế.
Khi em với mẹ đến Ischl để đính hôn với anh,
em không biết gì về anh ngoài việc anh đẹp trai
và anh là Hoàng Đế Áo Quốc.
Nhưng rồi em gặp anh và biết anh nhiều hơn,
và em đã cảm thấy em có thể có hạnh phúc với anh.
Nene.
Anh không biết em đau khổ đến thế nào
khi em nhận ra anh yêu Sissi chứ không phải là em.
Em đã nghĩ rằng em không thể sống được nữa.
Điều duy nhất em biết là mọi thứ đã nát tan trong lòng em.
Em biết em không nên nói với anh những lời này.
Em không hề muốn nói với anh. Không bao giờ.
Em sẽ không bao giờ yêu một người khác như em đã yêu anh.
Vĩnh biệt, Franz.
Batthyani hoàn toàn bị Hoàng hậu mê hoặc.
Có ai mà không bị nàng quyến rũ chứ?
Bá tước Batthyani thân mến,
Ta không muốn bàn chuyện chính trị cới ông.
Ta không biết gì về chuyện ấy.
Ta chỉ muốn cố gắng hàn gắn mọi khoảng cách.
Không, thưa Hoàng hậu.
Khoảng cách chia rẽ 2 quốc gia chúng ta không thể hàn gắn.
Theo ý ta, những khác biệt không vượt qua được không hề tồn tại.
Thần đơn giản là yêu đất nước mình.
Ta cũng thế.
Và Hoàng đế muốn và sẽ làm mọi việc
để đất nước xinh đẹp của ông được hòa bình thật sự.
Hòa bình thực sự ư!
Đó là gì?
Trật tự, hòa bình, hạnh phúc, viên mãn.
Chính là những gì ông và cộng sự đang đấu tranh giành lấy.
Hãy có chút lòng tin vào Vua và Hoàng hậu của mình.
Hay là ông nghĩ chúng ta không thể làm được như thế?
Từ khi thần được biết Hoàng hậu,
thần gần như tin tưởng thần có thể đặt niềm tin vào người.
Thật là hay, Bá tước Batthyani.
Và ta biết rằng mọi việc sẽ trở nên tốt hơn.
Ở đâu có ước muốn, ở đó sẽ có cách thực hiện.
Xin lỗi.
Thần xin được mời Hoàng hậu khai mạc điệu vũ Palledance với thần
và làm nữ hoàng dạ vũ của thần?
Ta rất vui lòng.
Cuối cùng thì ta cũng tìm thấy một người chân thật ở trong Hoàng Gia này.
Hoàng hậu!
Hoàng hậu cảm thấy chóng mặt ạ?
Không, không. Chỉ là...
Cảm giác ngu ngốc này.
Hoàng hậu bị đau sao?
Phải, từ lần đi săn cuối.
Hoàng hậu đã bị cảm lạnh.
Có lẽ.
Nó đã... Sẽ vượt qua thôi.
Bà ấy kia rồi!
Hãy hít thở không khí trong lành nhé?
Vâng, thưa Hoàng hậu.
- Hoàng hậu đâu rồi? - Tôi không biết. Người vừa ở đây.
Thần rất mừng Hoàng hậu đã hồi phục nhanh thế.
Ta đã cảm thấy tốt hơn nhiều rồi.
Có lẽ là do ta uống Duhgeier.
Vâng, có thể lắm.
Nó nồng quá.
Đó là loại rượu vang lâu lăm.
Thế ông nghĩ gì về Hoàng hậu của ông?
Vẫn như thần vẫn nghĩ.
Rằng người là người phụ nữ đẹp nhất và quyến rũ nhất mà thần biết.
Và...
Sao ông không tiếp tục?
Thần không dám, thưa Hoàng hậu.
Ông muốn nói là, "Và cô ấy hơi xỉn."
Có đúng thế không?
Không, thưa Hoàng hậu.
Vậy thì ta muốn ông nói.
Ông muốn nói gì?
Rằng thần đang yêu say đắm...
...Hoàng hậu của mình.
Nhưng, Bá tước Andrassy!
Thần đã yêu Hoàng hậu
từ phút đầu gặp mặt.
Thần không nên nói ra điều này...
...nhưng Hoàng hậu đã ra lệnh cho thần nói.
Bá tước Andrassy.
Ông biết ta rất quý ông và biết ơn ông.
Ông đã mang Hungary về cho Hoàng đế.
Bằng sức mạnh và sự thông thái của mình,
ông đã biến lòng căm thù của một quốc gia đã kéo dài hàng thập kỷ trở thành tình yêu.
Ông là người bạn duy nhất của ta.
Người duy nhất ta có thể tin tưởng.
Ta sẽ rất buồn nếu ta mất ông với tư cách là một người bạn và cố vấn.
Hãy hứa với ta rằng chuyện ấy sẽ không xảy ra.
Thần xin hứa, thưa Hoàng hậu.
Hứa với ta ông sẽ quên những gì vừa nói.
Tất cả.
Thần không thể làm thế.
Thần không thể, thưa Hoàng hậu.
Không ai giúp được thần cả.
Thần không biết cách nào quên được.
Vậy thì ta phải tìm cách thôi.
Xin hãy đứng lên, Bá tước Andrassy...
... và đưa ta về lại buổi tiệc.
Đại tá.
- Đại tá. - Gì thế?
Gretchen sẽ rất vui ông đã dự sinh nhật em.
Tôi xin mời cô nhảy?
Em không có thời gian.
Em chỉ đến báo với ông là chúng ta sẽ rời đây sáng mai.
- Chúng ta sẽ đi đâu? - Đến Vienna.
Lâu không?
Em không biết. Em phải quay về chuẩn bị khởi hành.
Thât là tai họa!
Sao anh buồn thế?
Vì anh có tin buồn. Ngồi xuống nào.
- Tụi anh sẽ ra đi. - Khi nào?
Sáng mai.
Khi nào anh quay lại?
Anh không biết.
Đừng khóc.
Nếu không thì anh cũng sẽ khóc theo đấy.
- Anh sẽ quên em mất thôi. - Không bao giờ.
Anh sẽ quên em ngay khi anh đi khỏi.
Và hắn ta đang chơi điệu nhạc quá buồn.
Làm ơn dừng lại đi.
Nói ta nghe nào, Bá tước, cô cũng thích Gödöllo chứ?
Vâng, thưa Hoàng hậu.
Ta chưa bao giờ nghĩ rằng quá khó để chia tay.
Không phải là chia tay mãi mãi đâu, thưa Hoàng hậu.
Không.
Nhưng sẽ rất lâu đấy.
Mẹ ơi.
Hãy thay ngựa nhanh nhé.
Vâng, thưa Hoàng hậu.
Hoàng hậu có dùng bữa nhẹ không ạ?
- Được, chỉ một ly sữa thôi. - Xin tuân lệnh Hoàng hậu.
Đến đây nào, con ta.
Nào.
Con cũng cần uống tí gì đó.
- Ông là chủ khách sạn à? - Vâng.
- Phòng khách đâu? - Ở đằng kia.
- Có người không? - Có một khách ở đó.
Anh ta phải đi ngay lập tức. Mang cho ta một ly sữa.
Một ly sữa, có ngay.
Thưa Hoàng hậu, vẫn còn một người khách,
nhưng thần sẽ yêu cầu hắn biến đi ngay lập tức.
Thưa ông, xin ông vui lòng rời khỏi phòng này ngay lập tức?
Ông không nghe thấy à? Ông phải đi ngay.
Thưa Hoàng Thượng!
Hoàng Thượng!
- Franz! - Sissi!
Sao anh lại ở đây?
Anh đang trên đường đến Gödöllo để đón em.
Tại sao? Có chuyện gì à?
Không.
Anh chỉ muốn gặp em.
Và em cũng muốn gặp anh.
Cha ơi!
Thiên thần của ta!
Nó trông xinh quá.
Phải, nó đã hồi phục nhanh.
Đại tá?
Thưa Hoàng Hậu?
Hãy đưa công chúa ra ngoài phơi nắng một lát.
Vâng, thưa Hoàng hậu.
Công chúa, cho phép tôi ẳm công chúa nhé?
- Ông muốn gì ở đây? - Thưa, sữa đây ạ.
Tránh qua một bên! Vui lòng tránh qua một bên.
Anh có phải làm việc nhiều không?
Có em ạ, tình hình chính trị không tốt lắm lúc này.
Anh trông rất mệt mỏi.
Có lẽ vì anh không ngủ tối quá.
Anh tổ chức một vũ hội cho Nene.
Nene đang ở Vienna sao?
Phải.
Anh đi ngay sau khi vũ hội kết thúc.
Có mẹ ở đó không anh?
Có, và cả cha nữa.
Papili nữa à. Em mong gặp mọi người quá.
Anh không nghĩ là em có thể gặp họ.
Họ đã đi sáng nay.
Ồ, tiếc thật.
Bây giờ thì kể cho anh nghe về em.
Em trông cũng rất mệt mỏi.
Phải, em cũng không ngủ tối qua.
Em đi ngay sau khi dự vũ hội của Andrassy.
Em ở với Andrassy à?
- Ở nhà anh ta? - Vâng.
Em muốn gặp Batthyani.
Chúng em đã nói chuyện với nhau,
và em nghĩ chúng ta đã có thêm một người bạn mới.
- Nene trông thế nào anh? - Rất xinh.
Chị ấy có chuẩn bị cưới... Thurn und Taxis không?
Anh không biết.
Họ đã đính hôn gần 2 năm rồi.
Xin đừng bỏ anh một mình nữa.
Hãy ở bên anh.
Vâng.
Đừng quay lại Gödöllo ngay nhé.
Không, em đã tạm biệt Gödöllo một thời gian dài.
Nhưng em cũng xin anh một chuyện.
Dành thêm chút thời gian cho em.
Anh hứa với em.
Bây giờ thì anh hứa,
nhưng khi ta quay lại Vienna, anh lại quên tất cả.
Chúng ta không trở về Vienna.
cũng không đến Gödöllo.
Ta đến Ischl.
Chỉ hai chúng ta ư?
Chúng ta sẽ trốn biệt trong vài tuần.
- Thời gian đó hoàn toàn là của chúng ta. - Thật tuyệt.
Chúng thơm quá.
Dĩ nhiên là chúng thơm rồi.
- Con ai thế nhỉ? - Con không biết ạ.
Thật lạ.
Sao mà một đứa trẻ lạ lại lọt vào đây được?
Mẹ đã gặp đứa trẻ rồi.
Bé xíu này! Con, bé gái!
Con là con ai? Con đang làm gì ở đây?
Mẹ con đâu?
Cô ấy đâu? Ở đâu?
Bây giờ đi và mang cả hai lại đây.
Đến đây, ta sẽ đi tìm mẹ con.
Chúng ta sẽ đi tìm mẹ con.
Max, nhìn này. Có một đứa trẻ lạ đi một mình trong vườn ta.
- Em có biết nó con ai không? - À, nó chắc phải là con ai đó chứ.
Phải, à...
Nhưng em không thấy ai cả.
Đi nào.
- Mẹ đã gặp đứa bé chưa? - Rồi.
Cha và em đã sắp đặt rất khéo.
Tim em đang đập thình thịch đây này.
Đừng sợ. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Con là con ai? Con tên gì?
À, nó chưa biết nói.
- Nhưng nó dễ thương quá. - Phải, rất dễ thương.
Một bé gái xinh xắn.
Con muốn gì nào? Một ly sữa nhé?
Có lẽ là nó thích bia?
Ồ, thôi nào, Max. Anh điên mất rồi.
Bia cho đứa trẻ bé xíu này à.
Nhìn này, cái này là cho con.
Đây này.
Nó đói rồi.
Con thích không?
Ồ, nó thật dẽ thương.
Max, ở đây chúng ta đang thiếu một đứa trẻ ở tuổi này.
Phải, con chúng ta đã lớn hết rồi.
Em là bà mẹ không có việc gì để làm.
Vậy em giữ nó lại luôn đi.
Được, em sẽ giữ.
Nhưng em không nghĩ là cha mẹ nó sẽ cho nó đi.
Con cũng nghĩ thế.
Ludwig!
Cha cho phép con được thăm cha mẹ.
Vợ con, Henriette, và Mariechen.
Vợ con à? Con đã cưới vợ rồi sao?
Và đây là con của con?
Con của chúng con.
Và ông đã biết hết mọi chuyện này?
Bình tĩnh nào.
Franz cũng biết chuyện này. Đó là lý do anh đến Vienna.
Anh ấy đã phong quý tộc cho cô ấy. Cô ấy bây giờ là Nam tướcs Attersee.
Tôi đang nói gì nhỉ, Attersee? Wallersee.
Không có Waller ở Attersee. Anh làm hết mọi chuyện một mình.
Phải rồi, em không biết nói gì nữa.
Em không cần như thế, vì đến lượt em nói rồi.
À...
Nếu Chúa đã cho 2 con một cái gì đó dễ thương như đứa trẻ này,
thì Người muốn nói là các con thuộc về nhau.
Hoan nghênh con, Henriette.
Vickerl, anh biết là em sẽ nói thế mà.
Sissi.
Anh có hái được nhiều hơn em không?
Không.
Vậy em thắng rồi!
Anh xin đầu hàng.
Anh đỡ em nào!
Sissi!
Sissi, vì Chúa, em làm sao vậy?
Em không biết.
Em bị như thế...
Em bị như thế vài lần ở Hungary.
Nhưng có lẽ em chạy xuống đồi nhanh quá.
Anh sẽ đưa em về nhà nhé?
Không. Em đỡ rồi.
Anh sẽ đưa em đi gặp bác sĩ Seeburger ở Vienna ngay lập tức.
Tốt hơn là ta về Vienna ngay.
Đi nào.
Các bác sĩ còn khám bệnh cho Hoàng hậu không?
Không, thưa lệnh bà, nhưng hội chẩn vẫn chưa xong.
Vậy thì nói với bác sĩ Seeburger
rằng ta muốn có báo cáo ngay sau hội chẩn.
Tuân lệnh, thưa lệnh bà.
Mối quan hệ giữa Áo và Ý
hiện tại không tốt, thưa Hoàng thượng.
Đó là lý do mọi việc có thể tệ hơn
không nên tiến hành,
đặc biệt là từ khi Áo bị hoàn toàn cô lập
sau cuộc chiến vừa qua.
Thần tin rằng đây cũng là ý của Hoàng Thượng.
Phải, chắc rồi, thưa Ngài.
Hãy hỏi thăm sức khỏe Hoàng hậu.
Vâng, thưa Hoàng thượng.
Ta xin lỗi ngài,
ta đã không thể theo dõi báo cáo của ông như ta muốn.
Ta chắc chắn đồng ý với ông
rằng phải làm tất cả để tránh chiến tranh.
Tại sao không ai muốn nói ta bị bệnh gì?
Vì các bác sĩ chưa chắn chắn,
nhưng thần chắc rằng không có gì nghiêm trọng, thưa Hoàng hậu.
Thế tại sao bác sĩ Seeburger
triệu tập hội đồng y khoa gồm bốn giáo sư?
Hoàng hậu không nên lo nhiều thế.
Ta có thể cảm thấy có gì đó không ổn trong ta.
Ta luôn bị đau ở cùng một chỗ?
Sức khỏe Hoàng hậu rất xấu.
Bị bệnh tim à?
Bệnh phổi ạ.
Trời ơi!
Nhưng đó chỉ là bệnh cấp tính, hay là...?
Bệnh truyền nhiễm ư?
Thần có nghĩa vụ phải nói với Thái hậu sự thật.
Các giáo sư yêu cầu phải thay đổi ngay điều kiện khí hậu
nhưng dù vậy thì hy vọng hồi phục hoàn toàn vẫn rất mong manh.
Hoàng hậu, dĩ nhiên là vẫn chưa biết gì.
Làm sao ta có thể nói cho Hoàng đế tin khủng khiếp này?
Ngài phải biết sự thật.
Và cha mẹ Hoàng hậu cũng phải được biết.
Thưa vâng.
Lần đầu tiên trong đời ta thấy bất lực.
Nào, chạy đến chỗ Mathilde. Lấy trái banh nào, Mariechen.
Lấy trái banh!
Lấy nó đi!
Lấy trái banh!
- Xin chào lệnh bà. - Chào anh.
- Có thư từ Vienna ạ. - Thư từ Vienna ư?
Thật tuyệt! Cám ơn anh.
Thư từ dì Sophie!
- Thế sao ạ? - Ừ.
Mariechen, ném nó qua đây đi con!
Ném nó cho ta, Mariechen!
- Mariechen! - Lấy trái banh nào, Mariechen!
Lấy đi.
Ồ, Chúa ơi.
- Không thể được! - Chuyện gì vậy mẹ ơ?
Max!
- Việc gì? - Max!
Mẹ có chuyện gì vậy nhỉ?
Chị nghĩ bà có tin xấu.
Thật là không may!
Sissi bị bệnh nặng.
Sissi?
Ồ, Chúa ơi!
Khủng khiếp quá, Max ơi?
Em bé đâu rồi?
Thần đã báo người hầu
Hoàng hậu muốn gặp công chúa.
- Xin lỗi, bác sĩ. - Vâng?
Xin lỗi. Hoàng hậu khỏe không ạ?
- Không may là không khỏe. - Thật tồi tệ.
Chào bác sĩ.
Ta đang trên đường gặp Hoàng thượng để cho ngài biết sự thật.
Một nhiệm vụ khó khăn, thưa lệnh bà.
Chúa mới biết được.
Thần sẽ cho Hoàng hậu ra khỏi giường hôm nay
ít nhất là một giờ.
Thần sợ đột quỵ hơn tất cả những thứ khác,
nó co thể làm tình trạng bệnh nhân xấu thêm.
Hãy làm những gì ông cho là tốt nhất, bác sĩ.
Thật tồi tệ.
Cô đi đâu đấy?
Hoàng hậu muốn gặp công chúa ạ.
Mang công chúa trở lại phòng và chờ chỉ thị.
- Vâng, thưa lệnh bà. - Con muốn gặp mẹ.
Để lần khác nhé con. Mẹ con đang ngủ.
Mẹ ơi.
Ta có được ngồi dậy chưa bác sĩ?
Được rồi, thưa Hoàng hậu.
Nhưng chỉ trong một giờ.
Ta muốn làm Hoàng thượng ngạc nhiên.
Người sẽ rất vui khi thấy ta khỏe lại.
Chắc hắn rồi thưa Hoàng hậu.
Bá tước này, cô vui lòng đem đồ đến cho ta nhé?
Và nói Đại tá Böckl cho lính gác giải tán.
Vâng, thưa Hoàng hậu.
Đại tá,
Hoàng hậu ra lệnh giải tán lính gác ở hành lang.
Tuân lệnh.
Lính gác, giải tán.
Đi đều, bước!
Ta vẫn cảm thấy hơi yếu,
nhưng ta nghĩ là do nằm quá lâu.
Mẹ có tin gì của Sissi không mẹ?
Có.
Ta sẽ nói chuyện sau.
Cô ấy có cảm thấy khỏe hơn chưa?
Franz thương, me phải đấu tranh với chính mình trong những ngày qua
vì mẹ phải báo cho con tin rất buồn,
và mẹ không biết cách nào để nói với con.
Chuyện gì vậy mẹ?
Lại đây, ngồi cạnh mẹ.
Bá tước hãy để ta lại một mình.
Ta sẽ không sao đâu.
Sissi bệnh rất, rất nặng.
Các bác sĩ sỡ rằng...
Họ sợ gì?
Họ e rằng...
Con phải biết sự thật.
Các bác sĩ sợ rằng không cứu được Sissi.
Không thể thế được.
Chúa ơi, cô ấy bị bệnh gì?
Sissi bị bệnh phổi.
Và các bác sĩ cho rằng
nó nên chuyển ngay đến vùng khí hậu khác,
vì sẽ rất nguy hiểm
nếu để nó gần con và đứa trẻ.
Mẹ biết điều này rất khó, Franz.
Rất khó.
Nhưng, với tư các là một Hoàng Đế,
con có trách nhiệm với đất nước và con của con.
Con cần tránh gần gũi với Sissi.
Mẹ có biết mẹ đang yêu cầu con điều gì không, thưa mẹ?
Con yêu Sissi hơn cả cuộc sống của mình.
Mẹ biết, Franz.
Nhưng dù sao, con phải biết rằng
bất cứ ai hôn nó đều bị lây nhiễm,
và đứa bé cũng phải được cách ly.
Con cũng phải xem xét những việc khác nữa, Franz,
cho dù nói về nó có vẻ tàn nhẫn.
Đất nước cần một Hoàng hậu khỏe mạnh
và những đứa trẻ khỏe mạnh.
Và trên tất cả, một người thừa kế khỏe mạnh.
Và...
Nếu những gì các bác sĩ e sợ sẽ trở thành sự thật
Sissi sẽ không qua nổi mùa đông này,
chúng ta phải nghĩ về việc này ngay bây giờ
ai sẽ trở thành vợ con.
Con cấm mẹ mói chuyện tàn nhẫn như thế.
Sissi vẫn còn sống,
và nhờ Chúa phù hộ nàng sẽ khỏe mạnh trở lại.
Còn nếu Đấng Toàn Năng muốn lấy đi
tạo vật yêu quý nhất con có trên đời này,
con sẽ không bao giờ, không bao giờ lập gia đình lần nữa!
Ngay cả khi đất nước này không có người thừa kế.
Con không có quyền chỉ nghĩ cho riêng mình,
mà phải nghĩ cho vương triều và hoàng tộc.
Đừng quên những hy sinh mẹ đã cho con để giữ vương triều Habsburg.
Mẹ đã từ bỏ ngai vàng cho con.
Mẹ đã nói điều ấy 100 lần rồi,
và con ước gì mẹ đã không thoái vị.
Con sẽ đỡ biết bao nhiêu rắc rối.
Con chắc là mình sẽ hạnh phúc hơn nhiều.
Vậy đây là cách con cám ơn mẹ sau tất cả những gì mẹ làm cho con sao.
Con chưa bao giờ từ chối việc trở thành Hoàng đế.
Con đã thực thi nghĩa vụ từ khi con lên ngôi.
Hạnh phúc duy nhất trong đời con là Sissi.
Và nếu nàng không còn nữa, mọi thứ khác sẽ trở thành vô nghĩa.
Bây giờ con nói chuyện như một kẻ thị dân,
chứ không phải một Hoàng đế.
Sissi.
Bác sĩ đã cho phép em ra khỏi giường trong một giờ.
Em muốn làm anh vui nên đến thăm anh.
Anh thậm chí không nghe em bước vào.
Em đứng ở bên cửa.
Từ khi nào?
Anh muốn hỏi là em đã đứng đó bao lâu rồi?
Vừa đủ để có thể nghe những gì em cần phải nghe.
Nhưng đừng lo, Franz.
Em sẽ khỏe mạnh trở lại.
Và nếu Chúa cho phép,
em sẽ sinh cho anh một người thừa kế khỏe mạnh.
Em sẽ đi đến bất cứ nơi nào, và làm tất cả những gì bác sĩ muốn.
Và hãy nhớ rằng em không muốn làm anh buồn,
vì anh yêu em.
Đặt ở đây này.
Lại hoa Hoàng thượng tặng à?
Thưa vâng, Hoàng thượng yêu cầu người làm vườn
mang cho Hoàng hậu những bông hoa đẹp nhất mỗi ngày.
Phải chi ta biết ta có thể làm gì để Hoàng thượng được vui.
Bằng cách khỏe mạnh thật nhanh, thưa Hoàng hậu.
Đúng rồi.
Nếu điều đó ta có thể làm được.
Chúng ta đã ở đây vài tuần rồi,
và sức khỏe ta vẫn không tốt hơn.
Cần thời gian, thưa Hoàng hậu.
Hoàng hậu đầu tiên phải thích nghi với khí hậu.
Ta nghĩ ta phải thích nghi với ý nghĩ
sẽ không bao giờ khỏe lại.
Nhưng, thưa Hoàng hậu!
Phải, ta biết tình trạng của mình.
Ta biết rất rõ.
Chuyện gì vậy mẹ?
Ồ, Nene ơi. Mẹ không thể yên lòng.
Mẹ cần gặp Sissi.
Thật không hay khi phải ngồi đây ở Madeira
và nghĩ về bệnh tình của nó suốt ngày.
Đúng thế, đó là điều tệ nhất.
Đúng thế.
Nó cần ai đó động viên,
khuyến khích, và tạo niềm tin phải sống.
Mẹ biết chắc rằng mẹ có thể giúp em nó rất nhiều.
Chào bác sĩ. Ông có tin gì tốt không?
Hoàng hậu có khỏe hơn không?
Thần rất tiếc phải làm Hoàng thượng thất vọng,
nhưng sức khỏe của Hoàng hậu vẫn không tiến triển.
Thật thất vọng.
Ta nghe nói bác sĩ Seeburger đã tới.
Ta muốn biết ông ấy mang tin gì đến.
Tin xấu.
Không tiến triển gì sao?
Không may là thế, thưa lệnh bà.
Và xấu hơn nữa là hoàng hậu vừa bị một cơn đột quỵ
tiên lượng rất xấu.
Khủng khiếp quá.
Thưa Hoàng hậu, đây là một món quà nữa từ Hoàng thượng.
Hoàng thượng làm hư ta mất.
Một món quà mới mỗi ngày.
Hoa tươi mỗi ngày.
Mọi thứ thật tuyệt vời.
Mọi việc sẽ tốt hơn thưa Hoang hậu.
Ta không còn tin vào bói toán nữa, Bá tước à.
Một người du mục đã nói với ta
rằng ta sẽ luôn khỏe mạnh và hạnh phúc.
Ta đã từng thực sự hạnh phúc chưa?
Là người không được vô ơn.
Là người không được phạm tội ác.
Ta đã từng hạnh phúc trong cuộc đời.
Và thỉnh thoảng bóng mờ che phủ;
nếu không thì người ta sẽ không chào đón mặt trời nữa.
Đúng thế ạ!
Mẹ à?
- Sissilein! - Mẹ!
Con của ta!
Cưng của mẹ. Con khỏe không?
Mẹ ơi, sao mẹ đến đây được?
Vua Ludwig co mẹ chiếc thuyễn của ông ấy để mẹ đến thăm con.
Thật vui khi mẹ đến đây!
Con nhớ mẹ nhiều lắm!
Con không muốn viết thư mời mẹ đến vì đường xa quá.
Nhưng con của ta, mẹ sẽ đến thăm con
cho dù con có ở xa gấp 10 lần thế này,
vì mẹ biết con đang cần mẹ.
Papili khỏe không mẹ?
Và Nene nữa? Lũ trẻ thì sao?
Ồ, tất cả chúng đều muốn thăm con.
Bá tước, vui lòng chuẩn bị phòng cho lệnh bà?
Vâng, thưa Hoàng hậu.
Làm ơn mang đồ của ta đi?
- Vâng thưa lệnh bà. - Cám ơn cô rất nhiều.
Ở đây rất đẹp.
Một mảnh đất tuyệt đẹp, Madeira.
Đúng thế, nhưng con chưa biết gì về Madeira cả.
Con nằm đây cả ngày,
và con chỉ thấy quang cảnh đại dương thôi.
Phải, mẹ nghĩ thế, đó là lý do mẹ đến đây.
Mẹ sẽ làm con vui lên một tí?
Con cần phải tự làm sao lãng mình một tí. Con không thể lúc nào cũng lo âu.
Con cần chuyển động một chút.
Phải, con biết, con lúc nào cũng mệt cả.
Mệt mỏi sẽ qua đi, cưng ạ. Rồi con sẽ thấy.
Ngày đầu tiên, mình chỉ đi bộ một chút.
Ngày thứ 2, thêm chút nữa.
Và rồi con sẽ không nghĩ về bệnh tật của mình nữa.
Điều đó rất quan trọng.
Thí dụ như, hãy nhìn những phụ nữ thị dân.
Hõ cũng thường ốm, trong khi đó họ phải làm việc,
đôi khi quá nhiều là đằng khác
và họ hoàn toàn quên mất là họ đang bệnh.
Và đột nhiên họ khỏe trở lại.
À, mẹ có lẽ đúng.
Có lẽ con nên đi một chút.
Chắc chắn rồi. Vậy thì ta sẽ đi bộ từ ngày mai nhé.
Đấu tiên mình ngắm thành phố, sau đó toàn bộ đảo.
Con thấy không? Đằng kia là nước Pháp, Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha,
xa, thật xa.
Thấy chưa? kia kìa.
Vienna ở thật xa.
Con thấy chưa cưng?
Giờ con có thể leo núi rồi.
- Dạ, hơi khó, nhưng con làm được. - Nghỉ một chút nhé.
Có chuối đây này! Con phải hái một trái!
Dừng lại, dừng lại! Chậm lại, chậm lại!
Mình đã đồng ý là mọi việc phải từ từ.
Vâng, thưa "bác sĩ".
Xin lỗi.
Tôi có một từ điển Đức-Hung.
Không, tôi muốn nói, tôi có một từ điển Đức-Hung,
và tôi muốn một...
Ông muốn gì?
Cô nói tiếng Đức sao? Thật tuyệt!
- Làm ơn giúp tôi. - Rất vui lòng.
Người này nói ông ấy không muốn mua.
Nhưng tôi không muốn bản! Mà ngược lại!
Tôi có một từ điển Đức-Hung,
và tôi muốn đổi nó lấy từ điển Đức-Bồ.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Ông nói là ông ấy không có từ điển nào cả.
Ồ, thật đáng tiếc.
Xin lỗi cô, cô có biết giáo viên nào
có thể dạy tôi tiếng Bồ Đào Nha không?
Có, tui nè.
Cô á?
Tôi à một giáo viên. Tôi dạy tiếng Đức.
- Khi nào ta bắt đầu được? - Khi nào anh muốn.
Ngay lập tức. Trong trường hợp này thì ngay lập tức.
Được rồi, nhưng học ở đâu?
Tôi đến chỗ anh hay anh đến chỗ tôi?
Chúng ta có thể thay đổi.
Để bắt đầu tôi đề nghị học ở bờ biển.
- Đó có nghĩa gì trong tiếng Đức? - Tôi đồng ý.
Tôi biết rồi. Tôi hiểu rồi.
Chúng ta đi chứ?
À, Sissi, con đang mơ gì thế?
Mẹ biết không, thật lạ.
mọi thứ đột nhiên trở nên quá đẹp với con.
- Gì thế? - Khu vườn, những bông hoa, đại dương.
Con thấy thế sao?
Trước kia con không nhận ra tí gì cả.
Con có thể đứng đây hàng giờ và ngắm nhìn đại dương.
Con muốn đi một chuyến vượt đại dương.
Con thừa hưởng điều đó từ cha con đấy. Ông ấy lôi mẹ đi khắp các đại dương.
Sóng càng mạnh, ông ấy càng thích.
Mẹ bị say sóng, nhưng ông ấy lại ham mê.
Con không nghĩ có cái gì đẹp và hứng thú hơn đại dương.
Con đã đọc rất nhiều về Hy Lạp.
về Corfu và Athens.
Con muốn thấy tất cả một ngày nào đấy.
Thế thì đi đến đó nào.
Dạ, thưa mẹ.
Chúng ta sẽ làm thế.
Con ta, mẹ rất vui. Mẹ khó mà nhận ra con rồi đấy.
COn có biết là con không còn nói về bệnh tật của mình
vài tuần rồi không?
Phải, và giờ thì con đã lập kế hoạch đi du lịch.
- Mẹ là bác sĩ giỏi nhất của con. - Hy vọng là thế.
Cám ơn.
Không...
Cạn ly!
- Phải, bây giờ trở lại làm việc nào. - Tuyệt!
- Không, không. Không phải thế này. - Không à?
Anh dịch câu này nhé, "Tôi muốn uống"?
Tốt lắm.
Còn, "tôi sẽ đi bộ trên bãi biển hôm nay" nói thế nào?
Tuyệt!
Và...?
Giờ đến lượt anh hỏi.
"Em yêu anh" nói thế nào?
- Điều đó không quan trọng. - Có chứ, rất quan trọng.
- Đúng thế. - Không, không.
Sao anh biết?
À, đó là câu tôi học đầu tiên khi học bất cứ ngoại ngữ nào.
- Đại tá. - Chờ tí.
Ồ, tha lỗi cho tôi.
Có gì thế?
Xin lỗi Đại tá đã làm phiền anh.
Tôi được báo là tôi có thể tìm anh ở đây.
Đúng rồi, Có chuyện gì à?
Anh phải về ngay lập tức. Chúng ta chuẩn bị khởi hành.
- Nữa sao? Nhưng đi đâu? - Đến Hy Lạp.
Đến Hy Lạp à?
Bá tước, cô biết là tôi ngưỡng mộ Hoàng hậu của chúng ta,
nhưng người làm tôi phát điên
với ước muốn không ngừng du lịch của mình.
Nhưng, Đại tá!
Khi tôi vừa biết tiếng Hungary, ta đi Madeira.
Bây giờ tôi nói được tiếng Bồ Đào Nha, tôi lại phải học tiếng Hy Lạp.
Tôi chắc rằng anh sẽ tìm được
một giảo viên đẹp như thế ở Athens
giống như anh đã tìm thấy ở đây và Hungary.
- Cô nghĩ thế à? - Tôi chắc chắn.
Còn bây giờ thì nhanh lên và tạm biệt đi.
Đừng buồn.
- Anh nói thì dễ lắm. - Tạm biệt em.
"Thật đáng tiếc" thì nói thế nào?
Nhưng anh phải đi rồi.
Em biết.
Quá ấn tượng!
Không tả xiết!
Con rất kính trọng đất nước này và nền văn hóa của nó.
Hãy nhìn những cây cột kia!
Thật tuyệt!
Sự thuần khiết của các công trình kiến trúc.
Và quang cảnh tuyệt đẹp!
Đại tá, ông có vui như ta không?
Thần rất kinh ngạc, thưa Hoàng hậu.
Nếu biết rằng tất cả được xây dựng
500 năm trước khi Chúa ra đời
Thế họ phải là những nghệ sĩ,
công trình sư vĩ đại đến thế nào?
Đúng, ông nói đúng.
Một lá thư khác từ Sissi.
- Cô ấy viết thư hàng ngày. - Hoan hô. Thế nó viết gì?
Con không tin được!
Cha có biết Sissi đang ở đâu không? Ở Corfu.
Ở Corfu sao? Nó làm gì ở Corfu?
"...không viết trước đó bởi vì..."
Đọc to lên tí. Cha cũng muốn nghe.
"Em không viết thư cho anh biết kế hoạch đến Hy Lạp,
vì em sợ anh không đồng ý
vì lo cho sức khỏe em.
Nhưng chuyến đi đã làm em khỏe ra, và em rất vui ở đây.
Nhưng anh và con chúng ta nên đến đây với em.
Em đã tìm được một ngôi nhà đẹp
em muốn mua và trang trí theo nghệ thuật Hy Lạp."
- Cô ấy đã lại đi mua sắm nữa rồi. - Hoan hô!
Hãy viết cho nó rằng nó nên trang trí một phòng cho cha nữa.
Nhưng không phải kiểu Hy Lạp.
Thật dễ chịu.
Theo lá thư này, Sissi phải cảm thấy khỏe hơn rồi.
Nó đầy sự lạc quan và tình yêu cuộc sống.
- Mẹ đợi lâu chưa? - Chưa.
Nhưng mình phải nhanh lên, nếu không sẽ trễ tàu mất.
Dạ, con biết rồi.
Con chỉ không biết Bá tước Bellegarde đâu rồi.
Bá tước Bellegarde, xin chờ một chút.
Tôi không có thời gian. Hoàng hậu đang chờ tôi.
- Tôi đang vội. - Nhưng việc rất quan trọng.
Bác sĩ Seeburger vừa đến.
Ông ấy muốn khám bệnh cho Hoàng hậu hôm nay.
Nhưng không thể được! Hoàng hậu muốn đi Athens.
Tôi biết. Nhưng cô có thể báo cho Hoàng hậu không?
- Được. Tôi sẽ báo. - Cám ơn cô.
Ồ, Đại Tá.
"Ồ, Đại Tá, đại tá."
Chuyện đó thì ai cũng có thể phạm phải mà.
Ồ, ai thế nhỉ?
Này, em là ai, đứa trẻ xinh đẹp? Tôi chưa gặp em.
Giá mà ta hiểu em nói gì nhỉ.
Tên em là gì?
Alexandra?
Andromache?
Lphigenie?
- Helena. - Helena!
Helena xinh đẹp!
Ái!
Cô ấy cười kìa.
Ồ, thế thì tốt hơn. Cám ơn em.
Ồ, đẹp quá. Đúng rồi.
Em...
Helena.
Cô ấy đã hiểu tôi nói gì. Tôi biết tiếng Hy Lạp.
Tôi là một thiên tài.
Bá tước, cô đi đâu thế? Chúng ta đang đợi cô.
Thưa Hoàng hậu, xin lỗi thần đã đến trẽ,
nhưng Đại tá Böckl vừa nói với thần
bác sĩ Seeburger cừa đến và muốn khám bệnh cho Hoàng hậu.
Cô có bảo ông ta là ta không có thời gian không?
Chúng ta sẽ trễ tàu mất.
Nhưng, Sissi, bác sĩ Seeburger
có lẽ là nhận lệnh phải báo cáo cho Vienna.
Franz sẽ lo lắng nếu anh ấy không nhận được tin.
Vậy thì được.
Mình sẽ đi chuyến tàu kế vậy.
Đi nào Bá tước.
- Mẽ sẽ chờ ngoài sân nhé. - Dạ được thưa mẹ.
Chào bác sĩ Seeburger. Chuyến đi của ông tốt chứ?
Cám ơn Hoàng hậu.
Hoàng thượng nhờ thần gửi lời chúc tốt đẹp nhất
và gửi báo cáo ngay về tình trạng sức khỏe Hoàng hậu.
Nhưng làm nhanh lên bác sĩ. Ta muốn đi Athens với mẹ ta.
Vâng. Hoàng hậu chỉ cần tháo đồ phía sau lưng ra.
Bá tước, cô làm ơn thảo áo ta ra?
Đây rồi bác sĩ.
Thở sâu thêm một lần nữa.
Xin Hoàng hậu ho đi ạ?
Xin làm lại lần nữa.
Thật lạ.
Hoàng hậu đã ở Corfu được bao lâu?
Ba tháng rồi. Sao chứ?
Không thể hiểu được.
Tình trạng ta xấu đi sao?
Ngược lại, thưa Hoàng hậu.
Đó là một phép màu!
Hoàng hậu hoàn toàn khỏe mạnh!
Không. Khỏe mạnh ư?
Đúng thế.
Bác sĩ, ông hãy lắng nghe một lần nữa?
- Ta muốn hít thở thêm một lần nữa. - Chắc rồi ạ.
Ông có nghe gì không?
- Không gì cả. - Không gì cả sao?
- Không gì cả. - Thật ư? Không gì cả à?
Bác sĩ! Bác sĩ! Xin chờ một chút!
Mẹ ơi!
Ồ trời ơi, Sissi! Con có chuyện gì sao?
Mẹ ơi!
Con tôi.
Vì Chúa, chuyện gì thế con? Con không khỏe à?
- Mẹ ơi. - Gì thế?
COn khỏe rồi.
- Cái gì? - Phải, con khỏe lại rồi.
- Con vui lắ,. - Lạy Chúa tôi.
Franz, xin lỗi, nhưng mẹ muốn là người đầu tiên báo con chuyện này.
Gì thế mẹ?
Một phép lạ đã xảy ra.
Sissi đã khỏe lại.
Sissi!
Đây là ngày đẹp nhất của đời con.
Con sẽ đi đón cô ấy.
Mẹ cũng muốn đi nữa.
Thần xin nhân dịp này chúc mừng
sự hồi phục của Hoàng hậu?
Ta cám ơn ngài.
Thưa Hoàng thượng,
thần cũng xin chúc mừng
sự hồi phục của Hoàng ậu?
Ta không thể nói với ông ta vui thế nào đâu.
Kế hoạch của Hoàng thượng đi gặp Hoàng hậu
là tối quan trọng về mặt chính trị.
Thần cũng định nói thế.
Nếu liên minh kết hợp với
một cuộc viếng thăm chính thức đến Milan và Vienna,
đó sẽ là môt bước tiến vĩ đại cho mối quan hệ
giữa Áo và Ý.
Ngay cả Hoàng thượng đã một lần nói rằng
sự duyên dáng của Hoàng hậu
hữu dụng cho đất nước hơn cả quân đội cùng các tướng lĩnh.
Phải, nhưng dường như ngài quên rằng
Hoàng hậu chỉ vừa hồi phục khỏi căn bệnh thập tử nhất sinh,
và vì thế không thể đương đầu với
sự căng thẳng của chuyến đi như thế.
Đúng thế, thưa Hoàng thượng.
Nhưng quan hệ Áo Quốc và Ý Đại Lợi
đang rất xấu
chúng ta phải hy sinh để cải thiện.
Phải, ta cũng đồng ý với ngài bộ trưởng, Franz thân yêu ạ.
Nếu con đi đón Elisabeth,
chuyến đi phải mang tính cách chính thức.
Nhưng, mẹ ơi!
Ta biết những gì con muốn nói, Franz. Sissi chắc chắn cần thời gian để hồi phục.
Nhưng cô ấy cũng là một Hoàng hậu,
và nghĩa vụ đầu tiên của một Hoàng hậu là
làm tất cả những gì có thể cho đất nước mình.
Các quý ông, tôi rất bàng hoàng.
Dân Ý quá ghét nước Áo
tôi tin rằng chuyến thăm của Hoàng đế và Hoàng hậu
sẽ cho họ lý do để nghi ngờ,
và tôi mời các ông đến Trieste
để thảo luận các biện pháp phòng ngừa nếu chuyện ấy xảy ra.
Xin mời ngồi.
Tôi tin rằng Hoàng thân đang rất bi quan về việc này.
Hơn nữa, chúng ta không thể làm gì được.
Chuyến đi đã được công bố; do đó, nó sẽ được thực hiện.
Hơn nữa, tôi tin vào Hoàng hậu xinh đẹp của chúng ta.
Bà đã xhinh phục người Hungary bằng sự quyến rũ của mình.
Bá tước Zettor thân mến, Người Ý không phải là người Hungary.
Xin cho biết, thưa Hoàng thân, Hoàng đế và Hoàng hạu sẽ thăm
thành phố nào trước ạ?
Milan sẽ là thành phố đầu tiên.
Đấy.
Sẽ không có gì không ổn cả, thưa Hoàng thân.
Chúng ta sẽ có một buổi trình diễn đẹp ở Scala - Milan.
Sau đó một buổi tiếp tân với thức ăn ngon,
và mọi việc sẽ ổn thôi.
- Xin chào ông Thị trưởng. - Xin chào ngài.
Nói ta biết ai thế?
Tôi định thông báo với ngài.
Họ là người hầu, nấu bếp, giữ ngựa, và quản gia.
Sao có thể thế được?
Tất cả quý tộc Ý được mời bởi Tổng Thống Đốc
đã cho đi tất cả thư mời của họ.
Thật là sự sỉ nhục!
Tôi đã cho vợ người giữ của đi xem hát.
Còn tôi là người đầu bếp.
Và tôi, người đánh xe.
- Carlo sẽ kể lại tất cả. - Sao lại Carlo?
Tôi đã bảo ông ấy đến nhà hát
và kể lại mọi chi tiết.
Thật tuyệt!
Ông biết không, Carlo,
hôm nay ông là quý tộc Ý duy nhất ở Scala?
- Tôi đã biết điều đó trước khi đến. - Ông đã biết à?
Thưa Ngài, tôi quá sốc!
- Chuyện gì nữa đây? - Người ta đã âm mưu trước.
Họ muốn sử dụng sự hiện diện của Hoàng Đế và Hoàng hậu,
và dàn nhạc sẽ tham gia vào nó.
- À, kế hoạch của họ là gì? - Tôi chưa tìm ra.
- Mang nhạc trưởng đến đây ngay. - Vâng.
- Nhạc trưởng. - Ngay lập tức.
Người này phải bị bắt và được thay thế bằng người đáng tin cậy.
Thưa Ngài, tôi sẽ không làm thế.
Các nhạc công có thể sẽ không chơi.
Họ có thể âm mưu gì nhỉ?
Có lẽ họ sẽ từ chối chơi quốc thiều Áo
khi Hoàng đế và Hoàng hậu đến.
Nhưng điều đó sẽ...
Mọi người hứa với chủ của mình
sẽ không bày tỏ sự kính trọng với Hoàng đế và Hoàng hậu.
Điều đó không thể được!
Ồ, ông sẽ thấy ngay là nó có thể xảy ra.
Thưa ngài, Hoàng thượng đã đến.
Cám ơn ông.
Chuyện gì thế?
Nhạc của Verdi, vở opera Nabucco.
Thật đáng ô nhục! Đó là phản quốc!
- Bắt ngay nhạc trưởng! - Xin tuân lệnh.
Dừng chơi ngay!
Ngược lại! Chúng tôi vừa mới bắt đầu!
- Ông đã bị bắt! - Một chút nữa thôi.
- Đi với tôi. - Được, nhưng trước tiên tôi phải chỉ huy dàn nhạc.
Đây là tầng lớp quý tộc Ý sao?
Ông chồng tuyệt vời của tôi đã gửi người hầu, đầu bếp
và tất cả người phục vụ đến nhà hát.
Bây giờ tôi phải tự làm việc.
Tôi đã phải đến tầng hầm 3 lần.
Ồ, lẽ ra tôi đã đến nhà hát thưởng thức rồi!
Nhưng, Beatrice!
Phải rồi. Dịp duy nhất Hoàng đế đến Milan,
một hoàng dế trẻ, mà tôi lại phải ngồi đây.
Nhưng bà là người Ý!
Không, tôi không phải người Ý. Tôi là người nhiều chủng tộc.
Phải, tôi sinh ra ở Hungary.
Mẹ tôi là người Ba Lan. Cha tôi là người Nga.
Bà tôi người Thụy Điển.
Kỵ tôi thậm chí là người Eskimo.
Ồ, tôi làm sút móng rồi.
Hoàng hậu đang vỗ tay à?
Hoàng đế cũng thế.
Tôi không mong đợi điều này.
- Tôi có phải đi với ông không? - Bắt đầu vở opera đi.
Được rồi.
- Thưa ngài. - Chuyện gì thế?
Theo lệnh Hoàng hậu, buổi tiếp tân sẽ bắt đầu.
Cái gì? Với những người này à?
Với những người này.
Hoàng hậu cho rằng
những người được mời chính thức
đang có mặt.
- Tôi không hiểu. - Tôi cũng không hiểu.
Công chúa Corinne!
Rất hân hạnh được biết cô, Công chúa thân mến.
Ta đã nghe nói rất nhiều về cô.
Hoàng tử de Colona!
Bá tước Celine!
Ta rất vui bà đã đến, bá tước thân mến.
Ta đã nghe nói nhiều về bà.
Ngài Bộ trưởng về hưu, Orlando!
Marquesa de la Forre!
Hoàng tử Aldo Bandini!
Chào tất cả mọi người!
- Xin chào, Carlo. - Cuối cùng thì anh ta đã về!
- Buổi diễn thế nào? - Rất tuyệt!
Đừng ăn nữa! Kể chúng tôi nghe, cái gì mà tuyệt?
À, Mariari đã hát! Rất hay!
Và Tuscan!
Chúng ta không quan tâm đến vở opera.
- Không, Hoàng hậu thì sao? - Cái gì.
Hoàng hậu!
Cô ấy trông như một giấc mơ!
Và bộ váy áo cô ấy mặc! Tôi chưa từng thấy cái gì đẹp như thế!
Hoàng đế thì sao? Ông ấy mặc cái gì?
Tất nhiên là binh phục.
- Ông ấy trông thế nào? - Tuyệt vời!
Ông thấy chưa?
Chúng tôi không muốn biết họ mặc gì.
Chúng tôi muốn biết Hoàng đế và Hoàng hậu
có rời khỏi nhà hát ngay lập tức khi họ nhìn thấy người của chúng ta không.
Ngược lại! Họ ở lại đến lúc kết thúc.
- Ố không! - Họ ở lại sao?
Cái gì? Hoàng thượng cũng ở lại à?
Đĩ nhiên! Và buổi triều kiến
Buổi triều kiến thật kỳ lạ.
- Buổi triều kiến vẫn diễn ra à? - Phải.
Người của chúng ta dự buổi triều kiến sao?
- Phải, tất cả bọn họ. - Chỉ có chúng ta là không thôi!
VÀ cuối cùng,
người hầu của các ông bị mê hoặc bởi Hoàng hậu giống như tôi bị vậy.
Hơn nữa, các ông sẽ bị đưa lên báo vào ngày mai.
Có nghĩa là sao?
Tất nhiên, chỉ nhưng người được giới thiệu với Hoàng hậu.
Chúng tôi ư? Giới thiệu à? Nhưng chúng tôi ở đây mà!
Phải!
Đúng đấy, đó là câu chuyện đáng tò mò.
Tôi không biết liệu là do hiểu lầm hay bị lỗi,
nhưng tất cả người hầu của các ông được giới thiệu bằng tên các ông.
Ồ, không!
Cái gì? Đầu bếp của tôi được giới thiệu dưới tên tôi à?
Và vợ người giữ cửa của tôi được giới thiệu dưới tên tôi sao?
Đúng thế!
Hoàng hậu thực lịch thiệp.
Thí dụ như, bà ấy nói với đầu bếp:
"Công chúa thân mến, ta đã nghe rất nhiều về cô.
Ta rất vui cuối cùng đã gặp cô"
Xin lỗi?
Bây giờ thì Hoàng hậu tin rằng tôi trông giống như ả đầu bếp của tôi!
- Cưng à, giống nhau cả thôi. - Không, không giống nhau tí nào!
Tại sao bà ấy nói với họ hàng tôi rất to béo?
Tôi luôn có eo thon thế này mà!
Nhưng Hoàng đế có ngạc nhiên một chút
với sự xuất hiện của người đánh xe,
được giới thiệu là Hoàng tử Orlando.
Điều đó chỉ cho ta một giải pháp duy nhất.
Tất cả chúng ta phải đến buổi tiếp kiến kế tiếp và xua tan sự nhầm lẫn này.
Không may là chúng ta sẽ không có cơ hội để làm điều đó.
Hoàng đế và Hoàng hậu sẽ rời Milan ngày mai và đi tới...
Tới đâu?
Tới Venice.
Sự im lặng phô trương này còn hạ nhục chúng ta hơn công kích.
Anh không nên ngạc nhiên vì thái độ của những người này.
Họ chỉ biết đến tên anh qua các bản án tử hình
mà người khác trao cho anh ký.
Phải, em nói đúng. Ta đã phạm quá nhiều lỗi lầm.
Radetzky quá nghiêm khắc. Em của anh qua tùy tiện.
Đó là lý do anh bảo em đừng đi với anh.
Anh muốn em không bị làm nhục thế này.
Nhưng điều xấu nhất vẫn chưa đến.
Lối đi từ Piazetta đến nhà thờ St. Marcus.
Anh ước gì có thể không mang em theo.
Đừng lo, Franz.
Chuyến đi đến Madeira còn khó hơn nhiều,
và em mừng là đã làm điều đó vì anh.
Em thật là người vợ từ thiên đường!
Con chúng ta kìa!
Đó là bất ngờ của anh dành cho em.
Mẹ đã lại có con rồi!
Cục cưng của mẹ!
Con lớn nhanh quá!
Mẹ sẽ không bao giờ đi xa nữa. Không bao giờ!
Sissi.
Xin tha lỗi cho con, thưa đức Hồng y, con đã không chào người trước,
nhưng con không biết là mình có thể gặp lại con mình trong cuộc đời này,
và con đã qua mừng vì điều đó.
Những người trái tim tràn đầy niềm vui sẽ được phù hộ,
vì niềm vui đến từ Chúa.